‚¨HŽ–ˆξ—t‚­‚ρ